-
1 geisteskrank
'gaɪstəskraŋkadjgeisteskrankg136e9342ei/136e9342steskrankmalade mental(e); Beispiel: geisteskrank sein souffrir de maladie mentale -
2 mentally
1 Med mentally handicapped ou disabled handicapé mental ; mentally retarded retardé ; the mentally ill les malades mentaux ; she's mentally ill c'est une malade mentale ; to be mentally deranged avoir l'esprit dérangé ;2 ( regarding the mind) mentally exhausted surmené intellectuellement ; to be mentally alert avoir l'esprit alerte ; mentally quick/slow rapide/lent d'esprit ; -
3 больной
* * *1) malade, souffrantбольно́е се́рдце — cœur m malade
психи́чески больно́й челове́к — personne atteinte d'une maladie mentale
2) перен. maladifбольно́е воображе́ние — imagination maladive
больно́й вопро́с — question épineuse; question délicate ( деликатный)
больно́е ме́сто — endroit m ( или point m) sensible, point névralgique
3) сущ. м. malade mтуберкулёзный больно́й — tuberculeux m
тяжёлый больно́й — grand malade
амбулато́рный больно́й — malade non alité
стациона́рный больно́й — malade hospitalisé
хрони́ческий больно́й — malade chronique [kr-]
* * *adj1) gener. atteint de maladie, infirme (об органе), lépreux, mal en point, patient, souffreteux, brightique, boulimique, dolent, grippé, basedowien, bronchitique, cancéreux, cholérique, coxalgique, gastrique, hydrocéphale, hépatique, ictérique, malade, parkinsonien, pestiféré, phtisique, pleurétique, poliomyélitique, poussif, psychasthénique, rougeoleux, rubéoleux, scorbutique, scrofuleux, sommeilleux2) med. atteint, dyspnéique, galeux, souffrant, paraphrène, impotent, lycanthrope, arthritique, ascitique, catatonique, choréique, comateux, lupique, méningitique, pneumonique, polyurique, silicotique, spasmophile, éléphantiasique3) colloq. atteint (de qch), patraque4) obs. ladre5) milit. pâle -
4 maladie
maladie [maladi]feminine nounillness ; [de plante] disease• tu ne vas pas en faire une maladie ! (inf) don't get in such a state over it!* * *maladi1) ( d'un malade) illness, diseasependant sa longue maladie — during his/her long illness
il va en faire une maladie — (colloq) fig he'll have a fit (colloq)
2) (de végétal, d'animal) disease3) (colloq) ( manie)•Phrasal Verbs:* * *maladi nf1) disease, illness2)être rongé par la maladie — to be wasting away through illness, to be wasting away
3) fig (= manie) sickness, obsessionC'est une maladie! — It's a sickness!, It's an obsession!
* * *maladie nf1 ( d'un malade) illness; ( affection) disease; Admin sickness; allocation maladie sickness benefit; congé maladie sick leave; pendant sa longue maladie during his long illness; maladies chroniques/contagieuses chronic/contagious diseases; maladie des poumons/de peau lung/skin disease; maladie vénérienne venereal disease, VD; une maladie mentale a mental illness; maladie infantile lit childhood disease; fig teething troubles (pl); il va en faire une maladie○ si tu oublies fig he'll have a fit○ if you forget; c'est une maladie de l'âme it's a sickness of the soul;2 ( fléau) disease; la pauvreté et la maladie poverty and disease;3 (de végétal, d'animal) disease;4 ○( manie) mania; avoir la maladie du rangement to have a mania for tidiness; c'est une maladie chez lui he is obsessive (about it); c'est une maladie chez lui, il est toujours en retard he's got a terrible habit of always turning up late.maladie bleue cyanosis; maladie diplomatique diplomatic illness; maladie honteuse Méd† venereal disease; fig shameful disease; maladie du légionnaire legionnaire's disease; maladie professionnelle occupational disease; maladie sexuellement transmissible, MST sexually transmitted disease, STD; maladie du sommeil sleeping sickness; maladie de la vache folle mad cow disease.[maladi] nom féminin‘fermé pour cause de maladie’ ‘closed due to illness’je vais me mettre en maladie I'm going to take some sick leave ou time off sickmaladie contagieuse/héréditaire contagious/hereditary diseasela maladie de Parkinson/d'Alzheimer Parkinson's/Alzheimer's diseasemaladie chronique chronic illness ou conditionmaladie infantile childhood illness, infantile disordermaladie mentale mental illness ou disordermaladie mortelle fatal disease ou illnessmaladie professionnelle occupational ou industrial diseasemaladie sexuellement transmissible sexually transmissible ou transmitted diseasemaladie vénérienne venereal disease, VD4. [obsession] obsessionelle a encore rangé tous mes journaux, c'est une maladie chez elle! (humoristique) she's tidied up all my papers again, it's an obsession with her! -
5 больной
1) malade, souffrantпсихически больной человек — personne atteinte d'une maladie mentale2) перен. maladifбольное воображение — imagination maladive3) сущ. м. malade m -
6 mental
mental [ˈmentl]1. adjectivea. ( = not physical) mental2. compounds* * *['mentl]1) Medicine [handicap, illness, patient] mental; [hospital, institution] psychiatrique; [ward] de psychiatrie2) ( of the mind) [ability, effort, energy] intellectuel/-elle; [process, age] mental3) ( in one's head) [arithmetic, picture] mental4) (colloq) ( mad) fou/folle, malade (colloq) -
7 مرض
I مَرَضٌ[ma'radʼ]n mعِلَّةٌ f maladie◊مَرَضٌ مُعْدٍ — maladie contagieuse
♦ مَرَضٌ عَقْلِيٌّ maladie mentale♦ مَرَضٌ عُضالٌ maladie incurable♦ مَرَضٌ مُزْمِنٌ maladie chronique♦ مَرَضٌ نَفْسِيٌّ maladie mentaleII مَرِضَ[ma'ridʼa]vأُصيبَ بِعِلَّةٍ être malade, tomber malade◊مَرِضَ بالسُّكَّري — Il souffrait du diabète.
III مُرْضٍ['murdʼin]مَقْبولٌ m satisfaisant◊حَلٌّ مُرْضٍ — une solution satisfaisante
♦ نَتيجَةٌ مُرْضِيَةٌ un résultat satisfaisant -
8 mental
mental ['mentəl](a) (intellectual) mental(b) (in the mind) mental;∎ golf is fundamentally a mental game le golf est un jeu qui se joue avant tout avec la tête;∎ to make a mental note of sth prendre note de qch;∎ she made a mental note to speak to him about the matter elle se promit de lui en parler(c) (psychiatric) mental;∎ it can cause great mental strain cela peut provoquer une grande tension nerveuse;∎ he had a mental breakdown il a fait une dépression nerveuse∎ to go mental (go mad) devenir dingue ou cinglé, perdre la boule; (lose one's temper) péter les plombs, péter une durite, piquer une crise;∎ British it was a mental party! c'était une fête vraiment démente ou dingue!;∎ British you should have seen the way they were shouting at each other, it was mental! t'aurais vu comme ils se criaient dessus, c'était dingue!►► mental age âge m mental;mental arithmetic calcul m mental;mental block blocage m psychologique;∎ to have a mental block about sth faire un blocage à propos de qch;mental cruelty cruauté f mentale;mental defective handicapé(e) m,f mental(e);mental deficiency déficience f ou débilité f mentale;mental faculties facultés fpl mentales ou intellectuelles;mental handicap handicap m mental;∎ to suffer from mental handicap être handicapé(e) mental(e);mental health santé f mentale;mental home, mental hospital hôpital m psychiatrique;mental illness maladie f mentale;mental image image f;mental nurse infirmier(ère) m,f psychiatrique;mental patient malade mf mental(e);mental reservation doute m;mental ward service m psychiatrique -
9 mental
adjective* * ** * *mɑ̃tal, o mental, -ementaux mpl adj* * *A adj [âge, cruauté] mental; handicapé mental mentally handicapped person; malade mental mentally ill person.B nm ( esprit) mind.————————nom masculin -
10 réveiller
réveiller [ʀeveje]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ dormeur, rêveur] to wake up• voulez-vous qu'on vous réveille ? (dans un hôtel) would you like a wake-up call?b. [+ douleur physique] to start up again ; [+ douleur mentale] to revive ; [+ jalousie, rancune] to reawaken ; [+ souvenir] to awaken2. reflexive verba. [dormeur, rêveur] to wake up• réveille-toi ! wake up!b. [douleur] to returnc. [nature] to reawaken ; [volcan] to stir again* * *ʀeveje
1.
1) (tirer du sommeil, de rêverie, d'hypnose) to wake [somebody] up, to wakefaire un bruit à réveiller les morts — (colloq) to make enough noise to wake the dead
2) ( ranimer) to revive [malade]; to bring some sensation back into [membre ankylosé]; to whet [appétit]; to awaken [sentiment]; to arouse [crainte, curiosité, polémique]; to bring out [instinct]; to awaken, to stir up [souvenir]
2.
se réveiller verbe pronominal1) ( après un somme) to wake up; (après une rêverie, une hypnose) to awaken (de from)se réveiller en sursaut/en sueur — to wake up with a start/in a sweat
2) (après une anesthésie, un malaise) [personne] to come round GB, to regain consciousness3) ( après une période d'inertie) [personne, peuple] to wake up; [nature] to reawaken; [volcan] to become active again4) ( se raviver) [douleur, appétit] to come back; [jalousie, souvenir] to be reawakened* * *ʀeveje vt1)* * *réveiller verb table: aimerA vtr1 (tirer du sommeil, de rêverie, d'hypnose) to wake [sb] up, to wake; être réveillé en sursaut to wake up with a start ou jump; être réveillé par l'orage to be woken by the storm; se faire réveiller à 6 heures to arrange to be woken at 6; faire un bruit à réveiller les morts to make enough noise to wake the dead;2 ( ranimer) to revive, to bring [sb] round GB [malade]; to bring some sensation back into [membre ankylosé]; to whet [appétit]; to awaken [sentiment, passion]; to arouse [crainte, curiosité]; to bring out [instinct]; to awaken, to stir up [souvenir]; to arouse [crainte, polémique]; réveiller la douleur to bring back the pain; exercises pour réveiller vos muscles exercises to tone up your muscles; réveiller les consciences to stir people's consciences.B se réveiller vpr1 ( après un somme) to wake up; (après une rêverie, une hypnose) to awaken (de from); se réveiller en sursaut/en sueur to wake up with a start ou jump/in a sweat;2 (après anesthésie, malaise) [personne] to come round GB ou to, to regain consciousness; ma jambe se réveille the feeling is coming back into my leg;3 ( après période d'inertie) [personne, peuple] to wake up; [nature] to reawaken; [volcan] to become active again;4 ( se raviver) [douleur, appétit] to come back; [jalousie, passion, souvenir] to be reawakened; ⇒ chat.[reveje] verbe transitif1. [tirer - du sommeil, de l'évanouissement] to wake (up) (separable) ; [ - d'une réflexion, d'une rêverie] to rouse, to stiril faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the planeun bruit/une explosion à réveiller les morts a noise/an explosion loud enough to wake the dead————————se réveiller verbe pronominal intransitif1. [sortir - du sommeil, de l'évanouissement] to wake (up), to awake (littéraire), to awaken (littéraire) ; [ - d'une réflexion, de la torpeur] to wake up, to stir ou to rouse oneself2. [se ranimer - passion, souvenir] to revive, to be stirred up ou aroused (again) ; [ - volcan] to stir ou to erupt again ; [ - maladie, douleur] to start up again, to return -
11 jaksaa
verb ilman obj.aller intrans. irr; je vais, j'irai, alléEx2 Le malade va déjà beaucoup mieux.verb intrans.se porterExpl être en (plus ou moins bonne) forme, condition physique/mentaleEx1 L'opération semble avoir bien réussi; en tout cas, le malade se porte beaucoup mieux.verb tehdä jotain; fyysisistä voimistapouvoir faire qqchSyn avoir la force (de faire qqch), réussir (à faire qqch), arriver (à faire qqch), parvenir (à faire qqch)Ex1 La valise était tellement lourde que je n'ai pas pu la soulever.Ex2 Ne pourrait-on pas s'arrêter un moment? Je ne peux plus marcher.avoir la force de faire qqchSyn réussir (à faire qqch), arriver (à faire qqch), parvenir (à faire qqch), pouvoir (faire qqch)Ex1 La valise était tellement lourde que je n'ai pas eu la force de la soulever.Ex2 Ne pourrait-on pas s'arrêter un moment? Je n'ai plus la force de marcher.réussir à faire qqchSyn avoir la force (de faire qqch), arriver (à faire qqch), parvenir (à faire qqch), pouvoir (faire qqch)Ex1 La valise était tellement lourde que je n'ai pas réussi à la soulever.arriver à faire qqch avec l'auxiliaire êtreSyn avoir la force (de faire qqch), réussir (à faire qqch), parvenir (à faire qqch), pouvoir (faire qqch)Ex1 La valise était tellement lourde que je ne suis pas arrivé à la soulever.Ex2 Ne pourrait-on pas s'arrêter un moment? Je n'arrive plus à marcher.parvenir à faire qqch avec l'auxiliaire être; participe passé: parvenuSyn avoir la force (de faire qqch), réussir (à faire qqch), arriver (à faire qqch), pouvoir (faire qqch)Ex1 La valise était tellement lourde que je ne suis pas parvenu à la soulever.verb tehdä jotain; henkisistä ominaisuuksistaarriver à faire qqchEx1 Je n'arrive vraiment pas à me souvenir en quelle année nous avons fait notre premier voyage en Espagne.Ex2 Je n'arrive pas à croire que la nouvelle loi aidera véritablement les déshérités.être capable de faire qqchEx1 Avec sa mémoire phénoménale, ma mère est capable de se souvenir des dates d'anniversaire de toutes ses connaissances. -
12 психический
психическая болезнь, психическое расстройство — maladie f mentale -
13 santé
sɑ̃tef1) Gesundheit f2) ( bien) Wohl n3)A votre santé! — Prost!/Auf Ihr Wohl!/ Zum Wohl!
santésanté [sãte]1 (opp: malade) Gesundheit féminin; Beispiel: santé mentale Geisteszustand masculin; Beispiel: comment va la santé? wie geht es gesundheitlich?; Beispiel: être bon pour la santé gesund sein; Beispiel: avoir une santé de fer eine eiserne Gesundheit haben; Beispiel: être en bonne/mauvaise santé es geht einem gesundheitlich gut/schlecht2 administration Beispiel: le ministre de la Santé der Gesundheitsminister; Beispiel: la santé publique das öffentliche Gesundheitswesen; Beispiel: les services de santé das Gesundheitsamt; (armée) der Sanitätsdienst; Beispiel: profession de la santé Heilberuf masculin -
14 психический
-
15 worry
worry [ˈwʌrɪ]1. nounsouci m• not to worry! ce n'est pas grave !( = make anxious) inquiéter• it worries me that he should believe... cela m'inquiète qu'il puisse croire...• she worried herself sick over it all elle s'est rendue malade à force de se faire du souci pour tout ça* * *['wʌrɪ] 1.1) [U] ( anxiety) soucis mpl (about, over à propos de)2) ( problem) souci m (about, over au sujet de)2.transitive verb1) ( concern) inquiéter2) ( alarm) tracasser3) ( bother) ennuyer4) ( chase) harceler [sheep]; ( toss about) secouer [quelque chose] entre les dents3.intransitive verb ( be anxious) s'inquiéterto worry about ou over something/somebody — s'inquiéter pour quelque chose/quelqu'un
4.he'll be punished, don't you worry! — il sera puni, tu peux en être sûr!
to worry oneself — s'inquiéter, se faire de souci ( about somebody au sujet de quelqu'un; about something à propos de quelque chose)
Phrasal Verbs:- worry at -
16 maladie
f. (de malade) болест; заболяване; maladie épidémique епидемична болест; maladie infectieuse инфекциозна болест; maladie héréditaire наследствена болест; maladie sexuellement transmissible (M.S.T.) венерическа болест; maladie interne вътрешна болест; maladie mentale душевна болест; maladie des radiations лъчево заболяване. Ќ en faire une maladie ядосвам се; maladie diplomatique лъжливо неразположение ( с цел да се освободи от неприятно задължение). -
17 mental
1 Med [handicap, illness, patient] mental ; [hospital, institution] psychiatrique ; [ward] de psychiatrie ;2 ( of the mind) [ability, effort, energy] intellectuel/-elle ; [process] mental ; mental exhaustion surmenage m intellectuel ; mental state état m mental ; mental strain fatigue f mentale ;3 ( in one's head) [calculation, arithmetic, picture] mental ; to make a mental note to do se dire qu'il faut faire ;4 ○ ( mad) fou/folle, malade ○. -
18 catch-22
catch-22 [-twentɪ'tu:]∎ catch-22 (situation) situation f sans issue, cercle m vicieuxⓘ Catch-22 Cette formule provient du roman éponyme de Joseph Heller, publié en 1961, dans lequel catch-22 est le nom donné à une situation sans issue. Pendant la deuxième guerre mondiale, un pilote de l'armée américaine essaie de trouver un prétexte pour ne pas partir en mission. Mais le règlement stipule que seul un pilote reconnu comme malade mental peut être dispensé de mission; tout pilote qui cherche à être exempté montre qu'il a conscience du danger encouru en mission, et fait par là même preuve de sa santé mentale, et doit donc continuer à voler. Autrement dit, seuls peuvent être dispensés ceux qui ne cherchent pas à l'être. On utilise cette expression pour parler de toute situation en forme de cercle vicieux. On dira par exemple it's a catch-22 situation, I can't get a job without experience, but I can't get experience without a job ("c'est une situation sans issue: je ne peux pas trouver de travail sans expérience préalable, mais je ne pas acquérir d'expérience sans travail").
См. также в других словарях:
malade — [ malad ] adj. et n. • 1126 n.; malabde 980; lat. male habitus « qui se trouve en mauvais état » I ♦ Adj. (1155) 1 ♦ Dont la santé est altérée; qui souffre de troubles organiques ou fonctionnels. Il est bien malade; gravement, sérieusement malade … Encyclopédie Universelle
Malade mental — Maladie mentale Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français
mentale — ● mental, mentale, mentaux adjectif (bas latin ecclésiastique mentalis, du latin classique mens, mentis, esprit) Relatif aux fonctions intellectuelles, au psychisme : L état mental du malade est satisfaisant. Qui se passe exclusivement dans l… … Encyclopédie Universelle
Anorexie mentale — Classification et ressources externes Portrait de Miss A ” en 1866 et en 1870 après le traitement. Elle était l un des premiers cas décrits d anorexie mentale. CIM … Wikipédia en Français
Manipulation Mentale — Pour les articles homonymes, voir Manipulation. On parle de manipulation mentale lorsqu un individu ou qu un groupe d individus exerce une tentative de prise de contrôle de l esprit et du comportement d une personne ou d un groupe, en usant de… … Wikipédia en Français
Anorexie Mentale — L anorexie mentale (du grec ἀνορεξία (anorexíā), « perte d appétit ») est un des troubles des conduites alimentaires (TCA), à ne pas confondre avec l anorexie comme pathologie médicale. Elle se manifeste notamment par une préoccupation… … Wikipédia en Français
CONFUSION MENTALE — Le trouble profond de la conscience qui caractérise l’état confusionnel se manifeste en clinique par un syndrome global qui traduit l’altération des fonctions perceptives et des synthèses mentales et qui comporte les traits suivants: obnubilation … Encyclopédie Universelle
Relation médecin-malade — Relation médecin patient Lorsque le médecin a substitué à la plainte du malade et à sa représentation subjective des causes de son mal, ce que la rationalité contraint de reconnaître comme la vérité de sa maladie, le médecin n a pas pour autant… … Wikipédia en Français
Relation médecin malade — Relation médecin patient Lorsque le médecin a substitué à la plainte du malade et à sa représentation subjective des causes de son mal, ce que la rationalité contraint de reconnaître comme la vérité de sa maladie, le médecin n a pas pour autant… … Wikipédia en Français
Souffrance mentale — Souffrance Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français
Dépression mentale — Dépression (psychiatrie) Pour les articles homonymes, voir Dépression. Las de la vie Peinture de Ferdinand Hodler (18 … Wikipédia en Français
